VIVI

Action

Localizer

하나의 페이지를 대상 시장의 언어로 재작성합니다. 원문을 그대로 옮기는 번역이 아니라, 대상 시장의 검색 표현과 문장 구조에 맞춘 문안을 생성합니다. 원문 언어는 자동으로 판별합니다.

해결하는 문제

AI는 질문의 언어로 답변하고, 해당 언어로 작성된 페이지를 출처로 제시합니다. 영어로만 있는 제품 페이지는 한국어 질문의 답변에 인용되기 어렵습니다. 새 시장의 Project를 추가했을 때 기존 페이지를 대상 시장의 언어로 재작성하는 도구입니다.

대상 언어

대상 언어는 Project가 측정하는 시장에서 자동으로 정해지고, Target language에 표시됩니다. Localizer 화면에서는 선택할 수 없으므로, 다른 언어로 재작성하려면 해당 시장의 Project를 추가합니다.

Localizer 화면과 검수
  1. 1이미 대상 시장의 언어로 작성된 페이지는 사용량에서 제외됩니다.
  2. 2옆의 숫자가 각각 섹션 수와 문장 수입니다.

실행

입력창에 옮길 페이지의 URL을 입력하고 Localize를 누릅니다.

  • 상태는 Queued, Localizing…, Done, Failed, 그리고 이미 대상 시장의 언어로 작성된 경우의 Already in market language입니다. 페이지를 만든 행에는 Page ready, Making page, Page failed가 함께 표시됩니다.
  • Done이 된 행의 Open으로 그 현지화의 편집 화면을 엽니다. 편집 화면은 Translation review와 Page 두 단계입니다.
  • 편집 화면의 Localize again은 같은 URL을 새로 현지화해 새 편집 화면을 엽니다. 이전 결과는 그대로 남으므로, 원문 페이지가 바뀌었거나 읽기에 실패했을 때 기존 검수 내용을 잃지 않고 다시 실행할 수 있습니다.

검수

Translation review 단계는 번역문을 문장 단위로 확인하고 수정하는 화면입니다.

  • On page의 핀은 문장이 아니라 섹션 단위입니다.
  • 핀 개수에는 상한이 없습니다. 화면에 표시할 위치를 찾지 못한 섹션은 Not located on the page로 아래에 모입니다.
  • 문장마다 Edit으로 수정하고 Exclude로 제외합니다. 제외한 문장은 Restore로 되살리고, 고친 문장은 되돌리기 아이콘으로 생성된 번역으로 돌립니다.
  • 메뉴나 푸터처럼 페이지 본문이 아닌 문장은 처음부터 제외되고 excluded automatically (not the page's body)로 표시됩니다. 본문만 남기는 정리를 직접 하지 않아도 되며, 필요한 문장은 Restore로 되살립니다.
  • 번역문은 원문 자리를 대체합니다. 새 문단을 끼워 넣지 않으므로 페이지 구조가 바뀌지 않습니다.
  • 제외한 문장은 내려받는 결과물에서도 제외됩니다.
  • 페이지 촬영본은 영구 보관되지 않습니다. 시간이 지난 건은 On page 대신 목록으로 표시되고 사유가 함께 표시됩니다. 문장 목록과 산출물은 그대로 사용할 수 있습니다.
  • 검수 화면이 생기기 전에 실행한 건은 문장 목록이 없습니다. 다시 실행하면 만들어집니다.

페이지로 만들기

Page 단계에서는 검수한 번역을 브랜드 사이트 디자인의 페이지로 만듭니다. 번역문을 기존 페이지에 한 줄씩 옮겨 붙이는 대신, 바로 게시할 수 있는 페이지 초안을 받습니다. Make it a page를 누르고 How the page is made에서 방식을 고릅니다.

방식결과
As reviewed검수한 문장을 그대로 템플릿에 배치합니다. 고친 문장은 반영되고 제외한 문장은 빠집니다. 원문 페이지의 사진도 그대로 씁니다.
Rebuilt by AI번역에 있는 사실만 근거로 AI가 페이지 구성을 새로 짜서 다시 씁니다. Brand Voice를 따르며, 요청란에 원하는 방향을 적을 수 있습니다.
  • 디자인은 브랜드의 콘텐츠 템플릿에서 고릅니다. 원문이 브랜드 사이트의 페이지이면 Use the source page's design로 원문 페이지의 디자인을 그대로 쓸 수 있습니다.
  • 페이지를 만든 뒤 번역을 고치면 The translation changed가 표시됩니다. Make the page again으로 고친 번역을 반영합니다.
  • Source pictures에서 원문 사진 속 글자를 페이지 언어로 다시 씁니다. 사진마다 Localize text를 누르거나 Localize text in all pictures로 한 번에 처리하고, Back to source로 원본 사진으로 돌립니다. 글자가 없는 사진은 건너뜁니다.
  • 배너와 그림 교체, 내려받기는 Page Optimizer의 페이지 초안과 같습니다. 새 콘텐츠: 기획안과 초안을 참고하세요.

AI 검색에 맞게 개선하기

Page 단계 아래의 Improve it for AI search는 현지화한 페이지를 Page Optimizer로 보내, 그 시장에서 측정 중인 질문에 답하도록 개선안을 만듭니다. 번역만으로는 현지 질문에 맞는 정보가 빠질 수 있기 때문입니다. Page Optimizer를 쓸 수 있는 계정에서만 표시됩니다.

  • Find the questions for this page로 이 페이지와 가까운 Project 질문을 찾고, 최대 5개를 골라 Make the improvement plan을 누릅니다.
  • 개선안은 Page Optimizer의 편집 화면에서 열리고, 목록에는 From Localizer 표시가 붙습니다. 이후에는 Open in the Optimizer로 다시 엽니다.

산출물

편집 화면 상단에서 내려받습니다.

  • Work sheet (.xlsx): 원문과 번역문을 위치와 함께 나란히 적은 교체용 워크시트입니다. 기본 산출물입니다.
  • Proposal (.html): On page 화면을 그대로 담은 파일입니다.

도움이 되었나요?